| 先聲明，在此不附上任何程式，請善用論壇搜尋資源! |
| 影片檔基本上分為3種 |
| A.字幕嵌入影像(無法提取) |
| B.字幕影像音訊封裝在MKV、MP4等等格式中(可使用對應程式提取&編輯) ccdnet大 有發佈圖文並茂的教學有興趣請點我 |
| C.只以影像與音訊封裝，對應外掛字幕(.srt)(.ass)(.ssa)(.sub+.idx)等等，觀看&轉檔 |
| A類型即使有外掛字幕，轉檔後也只會讓兩種字幕重疊，不適合外掛字幕，轉檔純粹用來轉換影片格式 |
| 首先當然要先備有WinAVI All-In-One Converter轉檔程式 (教學版本號: 1.7.0.4671) |
| 由於WinAVI All-In-One Converter是以字幕類型方式讀取，所以影片與字幕檔名不相同也沒關係， 可請每集&部影片獨立置於一個資料夾，例如(第1集影片+第1集字幕)(第2集影片+第2集字幕) srt、ass、ssa、sub+idx類型的字幕，皆可套用轉檔 |
|
| 初次設定及功能簡易說明 |
| 1. 選擇將檔案轉換成哪種類型，以及選擇要轉換的檔案(建議選擇FLV，FLV檔上傳影片網主機無須再轉碼， 只需轉P，一來可減輕主機負擔，二來FLV檔再轉P前就能保有較好的畫質，亦可避免主機遲遲未轉P， 只顯示較低畫質的困擾，且因無須再另外轉碼，普遍上傳後能立馬觀看)以下以FLV為範例。 2. 選擇影片輸出目錄(轉檔後存放位置)，以及將目標類型選為FLV 3. 位元率模式: 位元率也稱Bitrate或者比特率(最直接影響檔案大小以及畫面精緻度的選項， 原則上盡量採用原始檔的比特率平均值，如果不會算也可在位元率模式選項中選擇自動， 選擇了不同的位元率，程式也會在下方粗略計算轉檔後檔案大小，若批次新增轉檔，檔案大小會被累計) 維持影片原始尺寸: 即解析度，如無特殊需求選擇"是"(刻意的拉大解析度只會使畫質更差) 其餘設定皆可與上圖設置相同，恕不另作說明(影像編碼器以及H264規範一定要設) 4. 字幕調整: srt部分與一般播放器相同，可選擇字體字型、大小、顏色，外框顏色等等 ass/ssa部分，無視樣式請選否，否則將無ssa/ass字體 sub設定與上圖中相同 |
|
|
| 外掛、封裝字幕以及多音訊選擇 |
| 一開始說的B跟C種類，在此可視為同一種，像上圖中，影片同時有檔案封裝的字幕以及外掛字幕， 可直接於圖中[字幕資料流]裡選擇所需字幕轉檔若外掛字幕沒有檔名與副檔名中間的 cht、eng(代表繁中、英文)等等的代碼，在程式中會顯示未知語言，但仍可選擇亦不影響功能， 只要自己清楚即可，不需強制加上。 |
| 有些影片檔案封裝中有多國語言，甚至有些有外掛音訊，也可從上圖[聲音資料流]中選擇所需音訊進行轉檔， 設定完這些就可以開始轉換囉! |
| 附上轉檔後的效果，主要確認字幕與影片是否可正確結合，畫質方面雖可調教，但影響最大的仍是片源。 |
| 都是在下發布於影片網的，若不喜歡請勿點入... |
| srt (一般文檔字幕) | ass/ssa (一般文檔字幕) | sub+idx (圖形字幕) |
| 此軟體非常非常陽春，只適合對轉檔毫無興趣，又有非轉不可理由的人使用，所以畫質不用過於期待... 對畫質有所要求，且願意學習的人，還是朝下樓各影片網前輩推薦的 (XMedia Recode) (MediaCoder) (MeGUI) 去研究，以上便是新手的我寫給新手的新手教學，希望能起到一點點幫助  |
圖片附件: 02.png (2013-3-11 11:17 AM, 296.43 KB) / 下載次數 0
