伊莉討論區

標題: [不好意思上榜了！外國人來台最常聽到3句話][奇摩新聞][112.8.23] [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2023-8-23 07:40 PM 標題: [不好意思上榜了！外國人來台最常聽到3句話][奇摩新聞][112.8.23]

[NOWnews今日新聞] 哪一句話讓來台灣的外國人印象最深刻？來自馬來西亞、目前任職奇美醫院重症加護醫學部ICU醫師陳志金分享，他收集到「3句話」是外國人來台灣後「印象最深刻的」，幾乎都是台灣獨有特色，國外幾乎遇不到，引發網友熱議。
這3句話分別是，「統編載具需要嗎？」、「甜度冰塊？」、「不好意思！」。陳志金日前在臉書發文說，統一發票真的是台灣獨有，他32年前剛到台灣時覺得很新奇，因為沒想過收據還可以兌獎，當然「載具」對於外國人來說，就更難理解了。
日前也有中國網友在小紅書發文討論「一句話證明你去過台灣」，多數人第一個想到的也是「統編載具需要嗎？」讓她聽了滿頭霧水。陸網友說明，「載具」在中國指可用來載人的運輸設備，像是汽車、飛機之類的，聽到「統編載具需要嗎？」第一反應是「需要交通工具嗎？」後來才知道是電子發票類型的東西，真是尷尬呀！
至於第2句「甜度冰塊？」陳志金笑說，台灣飲料店的密集度，也能說是全球數一數二，當然就會常聽到「甜度冰塊？」這類的用語。他還追問：「有傳言說台南的『半糖』是其他地方的全糖，不曉得是不是真的？」
最後第3句「不好意思！」陳志金也表示，台灣人真的很愛說「不好意思！」，就好比日本人的「すみません」，還有歐美人的「Excuse me」。
就連韓團Highlight（前身：BEAST）前成員龍俊亨日前相隔5年再來台，5日首度以個人名義在台舉辦粉絲見面會，他受訪時也透露說，聽到台灣人進飯店房間錢會敲門並說「不好意思打擾了」，他也感到很驚嚇。
陳志金貼文引發網友共鳴，不少人承認自己很愛說「不好意思」。命理師林謙搞笑留言說：「車禍時，皺眉的駕駛拿出球棒，也是先說不好意思！」也有不少網有補充台灣獨有「1句話」，有「請支園收銀！」、「報會員嗎？」、「發票存裡面？」也有外國網友分享說，台灣人聽到人說「謝謝」時，總是回「不會」。
...........................................................................................................................................
這麼說好像真得是這個樣子呢，在生活當中確實經常聽到這些所謂的習慣用語。

作者: liapapayyy 時間: 2023-8-23 07:45 PM

我第一次聽到載具也以為是車輛，原來是掃描遠端發票的條碼，至於不好意思也是客套話，會讓人有被尊重的感覺

作者: 金凱杜 時間: 2023-8-23 08:41 PM

那是要去超商和飲料店才有的語言

作者: aa0975707559 時間: 2023-8-23 09:08 PM

起碼有上榜不是髒話就好了珂

作者: austin3388 時間: 2023-8-23 09:19 PM

在台灣基本上別人說"謝謝"
只要是台灣人都回說"不會"

作者: H198675 時間: 2023-8-24 01:58 AM

不好意思有很特別嗎?
すみません跟Excuse me也不罕見啊

作者: 天下第一站 時間: 2023-8-24 05:21 AM

飲料店和超商，第一次聽到都會不知道這麼反應。

作者: zogol 時間: 2023-8-24 09:44 AM

沒準備好就不要來台灣，行前得先切結，明確告知外國人被台灣人殺死是會輕判的ZZZ

作者: bhum130 時間: 2023-8-24 11:10 PM

自己就常常被店員問:要統編載具嗎? 第一次都會哈啥?

作者: a2736395 時間: 2023-8-25 03:29 PM

我剛開始聽到的時候也是
店員：請問載具？
我：Tmax
店員：不是，請問你用手機電子支付嗎？
我：...現金

作者: s1202520 時間: 2023-8-25 07:32 PM

如果是到鄉下體驗大自然
就會有熟悉的問候母親語言

作者: rmingblack 時間: 2023-8-25 10:04 PM

畢竟國外沒有這麼方便

作者: 雨天等放晴 時間: 2023-8-26 06:08 PM

不好意思謝謝歡迎光臨大概就這幾句?

作者: jibsam 時間: 2023-8-27 09:10 PM

不好意思，"幹"沒上榜嗎?

作者: bruce4188 時間: 2023-8-27 10:19 PM

統編載具需要嗎.這句全台只要有消費都聽得到.

作者: taktai 時間: 2023-8-29 06:52 AM

不好意思相當然你好的用途有異曲同公之處哈

作者: jchgeorge 時間: 2023-8-29 09:30 AM

bhum130 發表於 2023-8-24 11:10 PM
自己就常常被店員問:要統編載具嗎? 第一次都會哈啥?

會員?要找出會員證?報出電話洩漏個資令人反感

作者: 漫步蒹葭 時間: 2023-8-29 05:11 PM

統編載具真的很常聽到

幸好不是給外國捧友第一印象是髒話

作者: smartkerr 時間: 2023-8-29 08:16 PM

統編載具需要嗎?

作者: cherry13131313 時間: 2023-8-30 12:12 PM

台灣生活的便利性遠超乎各國想像.我們常常身在福中不知福.

作者: 愛克維斯 時間: 2023-8-30 12:32 PM

那是店家的標準SOP...一般人的情況比較不會沒事用不好意思。

歡迎光臨伊莉討論區 (http://mobile.eyny.com/)